BLACK EYES OF MY REMINISCENCE

Black and bright twoo seeds of Hung Yen longans(i)
wonder how the Quang Ninh(ii) anthracite is not so black and so bright
the black and bright that made my soul floated into the dream-land
18 thousand years
18 ten-thousand years
i don't remember well

To break the crystal no drop of wine to be found
to break the statue of man could we find the heart in love?
i broke my self and i saw
the black and bright re- appearing from so far away...

Not the black of the foo-lishing African dark night
not the black of the deep crater of war and intrigues
not the black of the refined Chinese calligraphy
not the black of the river and the road emitting rays of light...

Black and bright, kind of naive
rockingly black, the black folk song trilling during festivals
petrified was i too your eighteen year old eyes
18 ten- thousand years
or 18 ten-thousand years?

Not so old the Old Man Named Time
white haired smiling and murmuring to me:
-where is now the once one time black and bright?

-Still there in the horizon, with me th black and bright
even one day i'll be under the tomb
when fresh spring still could make the world moved!...

Hue, 6.11.2002

(i) Hung Yen, aprovince in North Vietnam famous with the longans as the gift to the Emperor. Its seeds are black and look like the eyeballs. (Note of the Translator) (ii) Quang Ninh, a province with coal mines,is famuos for its anthracite. (NoT)

CHÂU DIÊN chuyển ngữ :

KÝ ỨC MẮT ĐEN

Đen và long lanh hai hạt nhãn Hưng Yên
ngỡ than đá Quảng Ninh cũng không đen và long lanh đến thế
đen và long lanh đã hớp hồn anh 18 ngàn năm
18 vạn năm
anh không nhớ rõ.

Đập vỡ thuỷ tinh cũng chẳng còn rượu nữa
đập vỡ tượng người có gặp trái tim yêu?
anh đập vỡ anh và anh nhìn thấy
đen và long lanh xa lắc bỗng hiện về...

Không phải đen của đêm tối châu Phi man man cuồng dại
không phải đen của hố thẳm chiến tranh thủ đoạn điên rồ
không phải đen của mực Tàu tài hoa thư pháp
không phải đen của dòng sông con đường phát sáng cơn mơ...

Đen và long lanh hiền dịu dại khờ
đen lúng liếng dân ca đen ngân nga lễ hội
hoá đá anh mắt em 18 tuổi
18 ngàn năm hay 18 vạn năm?

Ông Già Thời Gian ngỡ như chẳng già hơn
bạc trắng nụ cười tìm anh hỏi nhỏ:
- đen và long lanh thuở xa ấy đâu rồi?

- Đen và long lanh vẫn lẽo đẽo bên trời
dẫu anh nằm dưới cỏ
khi mùa xuân xao xuyến còn tươi!...

Huế,6.11.2002