Tặng Nhật Đông Giám Thiền Sư

Cố quốc vô tâm độ hải triều
Lão thiền phương trượng ỷ trung điều
Dạ thâm vũ tuyệt tùng đường tĩnh
Nhất điểm san huỳnh chiếu tịch liêu

Trịnh Cốc


Tặng Nhật Đông Giám Thiền Sư (Nhật Bản)

Dốc lòng, quên cả cố hương
Băng ngàn vượt biển tìm nương đạo thiền
Tạnh mưa tùng viện lặng yên
Buồn soi một ánh đóm đêm lập lòe

(24/6/2007)

Koe Hasede

mi wo no mi kogasu
hotaru koso
iuyori masaru omoi naruranu

Tamakazura


Cháy lòng mà chẳng một lời
Tình đom đóm nặng hơn người nói hay

(24/6/2007)

Oto Mo Se De

omoi ni moyuru
hotaru koso
naku mushi yori mo
aware narikere

Minamoto Shigeyuki


Côn trùng cũng biết nỉ non
Riêng ta đom đóm lặng câm suốt đời
Đêm đêm thắp lửa sáng ngời
Mà lòng đom đóm ai người thấu chăng

( 16/6/2004 )

Yuu Sareba

hotaru yori keni
moyure domo
hikari minuba ya
hito no tsurenaki

Sano Tomonori


Ta nhớ ai những lúc chiều buông
Khi đom đóm chập chờn ngoài ngõ
Lửa đom đóm người còn thấy rõ
Lửa lòng ta nào có ai hay

( 16/6/2004 )

Mono Omoeba

sawa no hotaru mo
waga mi yori
akugare izuru
tama ka to zo miru

Izumi Shikibu


Vì ai khắc khoải nhớ mong
Lặng nhìn đom đóm bên song chập chờn
Đóm bay tìm gặp người thương
Mảnh hồn ta đó hoá thân tìm người

( 16/6/2004 )