Hạ Nhật Nam Đình Hoài Tân Đại

San quang hốt tây lạc
Trì nguyệt tiệm đông thượng . 
Tán phát thừa tịch lương , 
Khai hiên ngọa gian sưởng .
Hà phong tống hương khí , 
Trúc lộ tích thanh hưởng . 
Dục thủ minh cầm đàn , 
Hận vô tri âm thưởng 
Cảm thử hoài cố nhân , 
Trung tiêu lao mộng tưởng .

Mạnh Hạo Nhiên


Đêm Hè Nhớ Bạn

Ráng chiều vừa khuất núi xa
Hương đêm dịu lướt mặt hồ trăng lên
Gió mơn man mái tóc huyền
Bên hiên gió mát một thềm đầy trăng
Gió đưa thơm ngát hương sen
Sương khuya thánh thót rơi miền trúc lâm
Cầm đàn dạo mấy cung thương
Buồn ta không bạn tri âm để cùng
Cố nhân cách biệt muôn trùng
Chợt về lay động giấc nồng nửa đêm

 (19/7/2004)


Nỗi Nhớ Đêm Hè

Nắng chiều vừa khuất núi tây 
Trăng lên chầm chậm sáng soi mặt hồ 
Gió đêm dịu mát thoảng đưa
Một mình một bóng thẫn thờ trước hiên 
Hương sen theo gió nhẹ lan
Giọt sương thánh thót trúc lâm vọng vào
Đã toan dạo khúc tiêu dao
Tri âm đâu để cùng nhau thưởng đàn 
Nhớ người nơi chốn xa xăm 
Chỉ còn trong giấc miên trường tìm nhau

(2/8/2006)

phóng dịch
( Tokyo )



© Cấm trích đăng lại nếu không được sự đồng ý của Tác Giả và Việt Văn Mời.