SOIRÉE PLUVIEUSE DANS UN CAFÉTÉRIA .

De l'eau du fleuve froidement tombant
Dans une rue du district
Dégouline de ma tristesse , dégouline de ma solitude
l'eau glacée du fleuve venant du ciel
Ou mon coeur glacé aussi ?
Oh ! Ma bien-aimée
Nous jouons gros jeu
Et il est très miraculeux
Nous nous identifions toujours à nous-même
Quand tu es sous l'eau
Et je m'assieds du côté du fleuve.
Donner naissance à un enfant
T'es seule en mer
Ta solitude est différente de la mienne
Ta solitude dangereuse avec des vagues de soucis
Et vent froid entre la frontière de la mort et la vie.
Sans ta cuisine, je mange le repas simple et ma tristesse
Dans un cafétéria du district
Et regardant et imaginant la pluie de soirée
L'eau de l'éternité d'amour versant vers le bas ?
Rancunes et souvenirs
Élargit soudainement comme le ciel immense
Comme les jours souffert de la nostalgie
La froideur attaque secrètement toi et moi
Semble déchiré en mille morceaux notre vie
Je sais que je suis parfois un rêveur d'amour
Et ainsi, blesser ton coeur fragile
Et je sais également et
Vraiment qui je suis et t'es qui
Parfois, tu doute de mon amour
Et t' essai de cacher tes sentiments
Et ainsi, briser ton coeur !
Notre mariage est l'histoire de l'arbre de vie éternelle,
La douleur d'une fleur est
La douleur de la racine.
Il est très facile de dire
Mais il est difficile de vivre avec la vérité.
Où est et qu'est-il l'amour pour toujours ?
En cette soirée,
l'eau du fleuve froidement tombant du ciel
Pour épurer mon âme
Dans un cafétéria du district .
Seulement restant mes souvenirs


VIỆT DUY

RAINY EVENING, THINKING ABOUT RAINING LOVE IN A RAINY COFFEE-HOUSE

Cold rivers down,
In a district town
Drops of sadness, drops of loneliness
Cold rivers pouring down from Heaven
Or from my cold heart out?
Oh! My life- lover
We are playing a great play
And it’s very miraculous
We still recognize each other
When you are under water
And I am sitting on the side of the river.
Giving birth to a child
You are alone at sea
Your loneliness is differente from mine
The dangerous loneliness with waves of worry
And cold wind between the border of death and life.
Without your cookery, I eat simple meal and my sadness
At a district meal- house
And looking and imagining the evening rain
The water of love eternity pouring down?
Lovingangriness and remembrance
Is suddenly broadening like
The immense sky
Like suffuring days of nostalgie
The secret coldness attacks you and me
Seems to tear off our high life.
I know I am sometimes a love- dreamer
And thus, hurt your fragile heart
And I also know
Really what I am and what you are
Sometimes, you doubt my love
And try to hide your feeling
And thus, break your heart!
Our marriage is the story of eternal tree,
The suffering of a flower is
The suffering of the root.
It’s easy to say
But It’s difficult to live in the truth.
Where is and what is the love- forever?
In this violet evening
The rainy cold rivers pouring down from in and from out
To purify my soul
In a district town.




NGUYỄN HIỆP

chuyển ngữ từ : CHIỀU MƯA, NGỒI QUÁN NHÌN MƯA

© Cấm trích đăng lại nếu không được sự đồng ý của tác giả