|
| |
|
|
|
TÁC GIẢ & TÁC PHẨM
Trong Nước và Hải NgoạiCÁI BẮT TAY ĐẦU TIÊN
"4 cây bút nữ tuyển truyện" (NXB Văn học 2007) là cuốn sách đánh dấu cái bắt tay đầu tiên giữa các nhà làm sách trong nước và hải ngoại: Nhóm Việt Văn Mới-Newvietart và Công ty Truyền thông Hà Thế.
TT&VH trò chuyện ngắn với nhà văn Võ Thị Xuân Hà- Phó giám đốc Công ty Truyền thông Hà Thế.
*Cơ duyên nào dẫn đến sự hợp tác này, thưa chị?
*Trong năm 2006, tôi nhận được một lá thư email từ bên Pháp, trong thư một người xưng tên Từ Vũ xin phép được đưa lên mạng newvietart.com mấy truyện ngắn của tôi đã đăng tải trên trang web vuhong.com. Thư qua thư lại, đồng thời xem thấy mạng này rất “truyền thống dân tộc”, kể cả cái giao diện cũng không hoa hoè hoa sói; tôi đồng ý hợp tác. Thi thoảng gửi sang cho nhóm bên đó truyện ngắn có thể đưa lên mạng của mình. Vốn là một người làm sách, lại đã có kinh nghiệm làm bộ sách Những trang viết lạ từ mấy năm trước, khi mà những tuyển truyện như Văn mới, 8X chưa ra rầm rộ như vừa rồi, trong tuyển Những trang viết lạ của tôi có những truyện của các tác giả hiện đang sống ở hải ngoại, và khi đưa vào tập, họ rất mừng, độc giả cũng thấy rất hấp dẫn vì nhiều giọng điệu mới. Tôi nghĩ có thể ra những tuyển truyện hấp dẫn khai thác từ trang web newvietart.com và viết thư cho anh Từ Vũ nêu ý tưởng.
*Việc liên kết xuất bản giữa đơn vị trong nước và nước ngoài, nhất là với các tác phẩm văn chương trên các mạng nước ngoài, chắc hẳn đã vượt qua không ít trở ngại. Hà Thế có… sự “nâng đỡ” nào để sản phẩm mau chóng “ra lò” như vậy?
*Sự “nâng đỡ” của Công ty Truyền thông Hà Thế là sự vô tư và nhiệt thành với sách. Có thể nói cuốn “4 cây bút nữ tuyển truyện”- cuốn thứ nhất trong bộ tủ sách “Việt Văn Mới” là cuốn sách hợp tác đầu tiên giữa một đơn vị làm sách trong nước và một nhóm văn chương hải ngoại. Bạn bè kháo nhau Hà Thế làm sách nhanh quá. Nhưng nhóm Từ Vũ chuẩn bị nội dung lâu rồi. Nếu nói làm cuốn sách này phải vượt qua không ít trở ngại cũng đúng, bởi trở ngại đầu tiên là sự e ngại của chính những người ở hải ngoại khi không hiểu liệu mình có được đón nhận ở trong nước? Tiếp đến là sự e ngại của chính tôi vì những khó khăn nhất thời của Hà Thế. Nhưng chúng tôi cùng chung quan điểm vì văn chương, nên sự thống nhất rất nhanh và thuận. Sau đó chúng tôi nhận được sự giúp đỡ khá thiết thực của biên tập viên và lãnh đạo của Nhà xuất bản Văn học. Có thể nói đây là một bước đột phá, nhanh nhạy của NXB Văn học (cơ quan cũ của tôi) đối với đối tác liên kết và đối với các cây bút hải ngoại. Nếu nói thêm nữa, e mọi người tưởng tôi “văn vở”: chúng tôi còn nhận được sự hợp tác rất chân tình và cởi mở của các cán bộ an ninh văn hoá (A25). Điều này khiến nhóm newvietart và bạn bè khắp các nước rất phấn khởi và tin tưởng vào chính sách hoà hợp dân tộc và mở cửa của Nhà nước ta đối với kiều bào nước ngoài.
*Hợp tác trong nước hay nước ngoài, đích đến vẫn là tác phẩm. Truyện ngắn của 4 cây bút nữ trong tuyển truyện (2 nước ngoài và 2 trong nước) dễ bị chìm đi trong rất nhiều tác phẩm được tung lên mạng vì chưa thật là những truyện ngắn hay và ám ảnh người đọc. Tủ sách Việt Văn Mới không muốn gây ấn tượng ngay từ lần đầu ra mắt sao?
*Mọi sự ban đầu đều có thể nói là chưa thể hoàn thiện như mong muốn, nhưng dẫu sao sự trong trẻo ban đầu của những cây bút này cũng khá hấp dẫn bạn đọc đấy. Ấn tượng mà tủ sách Việt Văn Mới muốn đem đến cho bạn đọc là lối làm sách giản dị. Có người bảo sao cuốn sách này trình bày như cuốn báo cáo chính trị vậy? Nhưng chúng ta đã quá quen với lối trình bày bằng tất cả sự giao thoa của thiết kế và sáng tạo hoạ sĩ với khối sắc màu. Làm bìa sách này, nhóm newvietart do Từ Vũ chủ trương muốn đem đến sự giản dị hoàn toàn bằng con chữ. Ban đầu tôi cũng hơi lo ngại, rằng sách thế này liệu ai chú ý tới. Nhưng rồi tôi cũng hiểu và đồng quan điểm với anh Từ Vũ và chị Nguyễn Thị Dị (một trong những sáng lập viên của newvietart.com, và cũng là một trong 4 tác giả trình làng).
*Triển vọng của việc hợp tác ra sao, thưa chị?
*Tôi nghĩ là đã có lối đi và chúng tôi sẽ vững bước đi. Chỉ còn chờ mong độc giả sẽ đón nhận nhiệt thành, ngay cả những cuốn sau trong tủ sách Việt Văn Mới.
Ảnh: Các tác giả và bạn bè tại Thư quán Hà Thế - 104a Tô Hiến Thành.