TÁC GIẢ
TÁC PHẨM



TỪ VŨ


Tranh cắt của hoạ sĩ Phú Thảo tại hội quán 81.

. Từ Vũ là bút hiệu và cũng là tên thật.
. Sinh năm 1945 tại Bắc Việt .
. Đi học tại HàNội .
Theo gia đình di cư vào Nam năm 1953 .
. Đi học : Bá Ninh, Lê Qúy Đôn NhaTrang, Trần Hưng Đạo ĐàLạt, Taberd , Nguyễn Bá Tòng, Lê Bảo Tịnh, Trường Sơn Sàigòn...
. Đi lính .
. Định cư tại Pháp.
. Làm việc với tư cách một Giám Đốc cho các công ty sản xuất kỹ nghệ của người Pháp như Weber & Broutin - Lafarge Réfractaires - Allia - Allibert & Sommer ....
. Làm thơ , viết văn tài tử từ thời đi học và đăng tải trong các nhật báo, tuần báo tại Sàigon trước năm 1975 dưới rất nhiều bút hiệu khác nhau.






THƠ

NHÌN LẠI TRƯỜNG XƯA
ĐỌC THƯ EM GỞI
CHO CUỘC TÌNH LỠ
MỘT MÌNH




ĐOẢN VĂN

LÃNG ĐÃNG TẠI PHI TRƯỜNG ĐÀI BẮC





TRUYỆN

Phỏng dịch
O ALQUIMISTA của PAULO COELHO

NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần I - kỳ 1)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần I - kỳ 2)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần I - kỳ 3)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần I - kỳ 4)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần I - kỳ 5)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần I - kỳ 6)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần I - kỳ 7)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần I - kỳ 8)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần I - kỳ 9)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 1)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 2)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 3)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 4)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 5)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 6)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 7)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 8)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 9)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 10)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 11)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 12)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 13)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 14)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 15)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 16)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 17)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 18)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 19)





BIÊN DỊCH

JEAN J. ROUSSEAU 1
J.JACQUES ROUSSEAU 2
WILLIAM FAULKNER
FRIEDRICH NIETZSCHE
J.JACQUES ROUSSEAU 3
J.JACQUES ROUSSEAU 4
LILI MARLEEN
J.JACQUES ROUSSEAU 5
GIẤC MƠ CỦA MỘT MÙA ĐÔNG
J.JACQUES ROUSSEAU
- PHẦN KẾT -

J.JACQUES ROUSSEAU
- PHẦN KẾT -

CHUYỆN KỂ VỀ HUYỀN THOẠI JACKIE KENNEDY
ĐỌC ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ
ARTHUR RIMBAUD
NIKOS KAZANTZAKI
PAUL VERLAINE
SELMA LAGERLÖF
ERICH MARIA REMARQUE
. GUILLAUME APOLLINAIRE
NHÀ THƠ PAUL ELUARD
IVO ANDRIC
WALT WHITMAN
PAULO COELHO
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
NGUỒN GỐC LỄ NOËL - CÂY SAPIN VÀ ÔNG GIÀ NOËL








































" Trái tim tôi rất sợ phải chịu đựng đau khổ ", chàng trai nói với Người Luyện Vàng Giả, vào một đêm khi anh nhìn bầu trời không trăng sao.

- Hãy bảo với tim anh rằng sự sợ hãi đau khổ còn kinh khiếp hơn chính sự đau khổ.
Không một trái tim nào có thể bị đau khổ khi nó đang theo đuổi những giấc mơ nó có.

O ALQUIMISTA của PAULO COELHO









NGƯỜI LUYỆN VÀNG

PHẦN THỨ HAI



KỲ THỨ 19


T ừ phiá doanh trại, người ta không còn thể nào phân biệt được gì nữa. Những người của sa mạc biết thật rõ loại gió mà người ta gọi là gió nóng (simoun), nó còn tệ hại hơn một cơn bão tố ngoài biển cả; nhưng họ thì lại chẳng biết gì về biển. Những con ngựa không ngớt nhẩy chồm lên hí, vũ khí bắt đầu bị cát phủ.

Trên mỏm đá, một sĩ quan quay về hướng vị chỉ huy tối cao nói:

- Tốt hơn là chúng ta nên cho ngừng lại ở đây.

Mọi người đã không còn nhìn ra được hình dạng chàng thanh niên. Tuy rằng khuôn mặt của họ đều che hoàn toàn bằng những tấm che màu xanh nhưng lại đều bộc lộ những nét nhìn đầy kinh hãi.

- Ngưng lại đi, một sĩ quan khác nài nỉ.

- Ta muốn được nhìn sự vĩ đại cuả đấng Allah, người chỉ huy tối cao lên tiếng bằng một giọng đầy tôn kính. Ta muốn được chứng kiến sự biến hoá từ người ra gió.

Tuy nhiên vị chĩ huy tối cao này cũng ghi nhớ tên của 2 sĩ quan nhút nhát kia để khi gió êm ông sẽ giáng chức họ. Những người sa mạc không được quyền sợ hãi.

- Gió bảo với tôi rằng ông biết Tình Yêu, chàng thanh niên nói với Mặt Trời. Nếu ông biết Tình Yêu thì ông cũng biết được Linh Hồn Thế Giới, cái đã tạo ra Tình Yêu.

- Nơi ta đang đứng ở đây, Mặt Trời đáp lại, ta có thể nhìn được Linh Hồn Thế Giới. Linh Hồn Thế Giới luôn truyền thông với linh hồn ta, cả hai chúng ta đã cùng làm cho cây cối lớn lên và dẫn đường cho những bầy cừu tiến về phía những bóng mát. Nơi ta đang ở này (rất xa thế giới) ta đã học để Yêu . Ta biết được rằng nếu ta tiến lại gần trái đất một chút thì tất cả những gì mà trái đất đang cưu mang sẽ bị hủy diệt và Linh Hồn Thế Giới không còn tồn tại được nữa. Như thế, ta và trái đất cùng nhìn nhau rồi yêu thương nhau; ta đem lại cho trái đất Cuộc Sống và sự Ấm Áp còn trái đất mang lại cho ta Lý Do để ta Sống.

- Ông đã biết Tình Yêu, chàng thanh niên hỏi gặng lại.

- Và ta biết Linh Hồn Thế Giới vì chúng ta đã nói chuyện với nhau rất lâu trong suốt cuộc hành trình không bao giờ dứt trong Vũ Trụ. Linh Hồn Vũ Trụ cho ta biết một vấn đề trầm trọng, cho tới ngày nay, chỉ duy nhất những khoáng chất và thực vật mới hiểu được rằng Tất Cả Chỉ Là Một và là sự việc độc nhất cho dù chất sắt không cần phải giống như chất đồng hoặc đồng không cần giống như vàng. Mỗi một vật đã làm tròn nhiệm vụ chính xác của mình trong sự việc độc nhất đó và tất cả hợp thành một khúc giao hưởng của Hoà Bình nếu Bàn Tay đã viết ra tất cả những điều đó đã ngừng lại ở ngày thứ năm.

- Nhưng lại có ngày thứ Sáu !. Ông là một nhà bác học vì rằng ông đã nhìn được tất cả từ xa, chàng thanh niên nói. Nhưng ông không biết Tình Yêu. Nếu không có ngày thứ Sáu, con người sẽ không có, đồng lúc nào cũng là đồng , chì lúc nào cũng là chì. Mỗi vật có Huyền Thoại Cá Nhân của nó, điều này đúng nhưng một ngày nào đó Huyên Thoại Cá Nhân cũng sẽ làm tròn nhiệm vụ của mình. Vì vậy phải tự biến hoá ra một thứ khác tốt đẹp hơn và có một Huyền Thoại Cá Nhân mới cho tới khi Linh Hồn Thế Giới thực sự là một và chỉ duy nhất một thứ mà thôi."

Mặt Trời tư lự một lúc rồi khởi sự rực sáng hơn.

Gió lại rất hứng thú được nghe cuộc nói chuyện này nên cũng thổi càng lúc càng mạnh như cố ý tránh để đôi mắt chàng thanh niên không bị loà vì ánh Mặt Trời.

- Làm điều này đã có Người Luyện Vàng, chàng thanh niên tiếp tục nói.

Để mỗi người tìm kiếm kho tàng của mình và khám phá ra rồi luôn lưu tâm để trở nên tốt hơn cuộc đời đã có trước kia. Chì đóng trọn vai trò của nó cho đến lúc thế giới không cần chì nữa tự nó sẽ biến thành vàng.  Những người luyện kim đạt tới việc thực hiện được sự thay đổi này. Họ chỉ đường cho chúng ta khi chúng ta tìm tòi sự hoàn thiện hơn là chúng ta đang có hiện tại và khi đó mọi điều quanh ta cũng trở nên hoàn thiện hơn.

- Lý do gì mà cậu bảo là ta không biết Tình Yêu ? Mặt Trời hỏi .

- Vì Tình Yêu chẳng phải giữ mãi sự bất động như sa mạc, cũng chẳng phải chạy rong khắp nơi như gió, chẳng phải nhìn thật xa như là ông . Tình Yêu là một sức mạnh để thay đổi và cải tiến Linh Hồn Thế Giới. Khi tôi đột nhập vào đó lần đầu tiên, tôi đã tin rằng nó là hoàn hảo nhưng sau thì tôi đã nhìn thấy nó chỉ là những phản ảnh của những gì nó được tạo ra, nó cũng có những sự xung đột và những đam mê. Chính chúng ta nuôi dưỡng Linh Hồn Thế Giới và trái đất nơi chúng ta sống sẽ tốt đẹp hơn hay tồi tệ hơn tùy thuộc vào sự tốt hay xấu của chính chúng. Ở ngay điểm này mà sức mạnh của Tình Yêu tác động vào vì khi chúng ta yêu chúng ta luôn mong ước càng ngày càng được tốt đẹp hơn.

- Cậu trông đợi ta điều gì ?

- Tôi muốn ông giúp tôi biến thành gió.

- Thiên nhiên biết rằng ta thông thái nhất trong các vật được sáng tạo nhưng ta cũng chẳng biết làm sao để biến cậu thành gió được. Mặt trời trả lời.

- Vậy thì tôi phải hỏi ai bây giờ ?

Mặt trời im lặng một lát. Gió cũng đã nghe và đã đi rao truyền vung vãi trên thế giới rằng khoa học của nó có giới hạn. Điều này cũng không thể thoát được lỗ tai của chàng trai , người nói được Ngôn Ngữ Thế Giới .

-  Hãy đi hỏi bàn Tay đã viết ra tất cả !  cuối cùng Mặt Trời nói với chàng thanh niên.

Gió buột kêu lên một tiếng tỏ ra rất hài lòng và lần này thì thổi với một sức mạnh chưa từng có bao giờ. Những chiếc lều vải dựng trên cát bị bật tung trong khi những con vật lồng lên tự thoát khỏi nơi buộc. Trên mỏn đá, mọi người đều bấu víu vào nhau để tránh không bị gió cuốn đi.

Sau đó chàng trai quay về phía Bàn Tay Đã Viết Tất Cả nhưng thay vì phải nói ít nhất một tiếng thì anh ta lại im lặng vì anh đã cảm nhận được rằng Vũ Trụ cũng đang im lặng.

Một tình yêu nhiệt tình bỗng tuôn tràn trong lòng anh, và anh tự nhiên cầu nguyện. Đấy là một sự cầu nguyện chưa bao giờ anh làm, bởi lẽ đây là sự nguyện cầu không phải bằng lời và trong đó anh không xin hỏi một điều gì. Anh cũng không cảm tạ là đã để anh tìm gặp một cánh đồng cỏ xanh tươi cho đàn cừu của anh ; cũng không cảm tạ bởi đã bán được nhiều những hàng thủy tinh ; anh cũng không khẩn nài rằng người con gái mà anh gặp chờ đợi ngày anh trở lại. Trong sự im lặng anh hiểu được rằng sa mạc, gió, mặt trời cũng tìm kiếm những dấu hiệu mà Bàn Tay đã viết và chúng cũng ước ao theo đuổi con đường đã vạch ra của chúng và tuân theo điều đã ghi khắc trên phiến ngọc lụa bảo mộc mạc kia. Anh biết rằng những dấu hiệu đó phân tán trên Trái Đất và trong Vũ Trụ. Bề ngoài có vẻ như sự hiện diện của chúng là điều chẳng có một chút ý nghĩa , cuối cùng thì cả sa mạc, gió, mặt trời và con người cũng không biết vì lẽ gì mà mình lại được tạo ra. Song cái Bàn Tay đó, có một lý do cho mọi việc và cũng chỉ duy nhất Bàn Tay đó mới có khả năng thực hiện (tiến hành, giải phẫu, opérer) được những phép lạ để biến đổi được đại dương thành ra sa mạc và con người thành ra gió. Bởi lẽ chỉ duy nhất Bàn Tay này hiểu được rằng một dự kiến tối cao thúc đẩy Vũ Trụ đến một điểm mà 6 ngày sáng tạo thế giới đã tự biến thành một Công Trình Vĩ Đại.

Chàng thanh niên chìm mình vào trong Linh Hồn Thế Giới để nhìn thấy được rằng Linh Hồn Thế Giới là một phần của Linh Hồn Thượng Đế và Linh Hồn Thượng Đế lại là linh hồn của chính chàng ta.

Để từ đó anh có thể thực hiện những phép lạ.

N gày hôm đó cơn gió nóng đã thổi hung bạo hơn bao giờ hết.

Suốt nhiều thế hệ về sau này những người Ả Rập đã tiếp tục thuật lại với nhau huyền thoại về một chàng trai biến thành gió, quét nguyên cả một khu vực đóng quân, thách thức một người quyền bính nhất trong những vị tộc trưởng chỉ huy quân lực ở sa mạc.

Khi ngọn gió ngưng thổi mọi người ngẫng nhìn về hướng mà chàng trai đã ngổi. Anh ta không còn ở đó nhưng lại hiện diện bên cạnh một người lính đang đứng ở phía đầu kia doanh trại, người lính gác này đang bị cát phủ gần kín từ đầu đến chân.

Mọi người kinh hoàng vì trò ảo thuật vừa diễn ra, trong khi đó thì 2 người khác lại nở nụ cười thật tươi : Người Luyện Vàng, vì ông đã tìm ra được một đệ tử đích thực , và người chỉ huy tối cao, vì đệ tử của Người Luyện Vàng đã nghe được vinh quang của Thượng Đế.

Qua hôm sau, vị chỉ huy tối cao đoàn lính giã từ chàng trai và Người Luyện Vàng .

Ông ra lệnh cho một đội kỵ mã hộ tống hai người đến tận bất cứ nơi nào mà họ muốn.


_________________________________________________


... CÒN TIẾP PHẦN II - kỳ thứ 20 .

* NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ thứ 18)



TỪ VŨ

Tác Phẩm của Từ Vũ chỉ Đăng Tải Cùng Lúc Trên Hệ thống các websites Việt.Văn.Mới-NewVietArt và Tại 3 Websites Trong Nước :

. Quán Văn - Vũ Hồng (Bến Tre)
. Đãi Trăng Nguyễn Lâm Cúc (Bình Thuận) và
. Phong Điệp.Net (Hà Nội)

© Cấm trích đăng lại nếu không được sự đồng ý của tác giả và Việt Văn Mới .



TRANG CHÍNH TRANG THƠ ĐOẢN THIÊN BIÊN DỊCH HỘI HỌA ÂM NHẠC