TÁC GIẢ
TÁC PHẨM



TỪ VŨ


tranh cắt của hoạ sĩ Phú Thảo

Từ Vũ là bút hiệu và cũng là tên thật.

Sinh năm 1945 tại Bắc Việt .

Đi học tại HàNội .

Theo gia đình di cư vào Nam năm 1953 .

Đi học : Bá Ninh, Lê Qúy Đôn NhaTrang, Trần Hưng Đạo Đà Lạt, Taberd , Nguyễn Bá Tòng, Lê Bảo Tịnh, Trường Sơn Sàigòn...


Đi lính .

Vượt biên năm 1979 và định cư tại Pháp.

Làm việc với tư cách một Giám Đốc cho các công ty sản xuất kỹ nghệ của người Pháp như Weber & Broutin - Lafarge - Allia - Allibert & Sommer....

Làm thơ , viết văn tài tử từ thời đi học và đăng tải trong các nhật báo, tuần báo tại Sàigon trước năm 1975 dưới rất nhiều bút hiệu khác nhau.






THƠ

* NHÌN LẠI TRƯỜNG XƯA
*ĐỌC THƯ EM GỞI

*CHO CUỘC TÌNH LỠ
* MỘT MÌNH




ĐOẢN VĂN

LÃNG ĐÃNG TẠI PHI TRƯỜNG ĐÀI BẮC





TRUYỆN

NGƯỜI LUYỆN VÀNG - Tiểu Thuyết - (Phần I - kỳ 1)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG - Tiểu Thuyết - (Phần I - kỳ 2)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG - Tiểu Thuyết - (Phần I - kỳ 3)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG - Tiểu Thuyết - (Phần I - kỳ 4)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG - Tiểu Thuyết - (Phần I - kỳ 5)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG - Tiểu Thuyết - (Phần I - kỳ 6)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG - Tiểu Thuyết - (Phần I - kỳ 7)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG - Tiểu Thuyết - (Phần I - kỳ 8)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG - Tiểu Thuyết - (Phần I - kỳ 9)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 1)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 2)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 3)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 4)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 5)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 6)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 7)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 8)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 9)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 10)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 11)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 12)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 13)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 14)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 15)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 16)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 17)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 18)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 18)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 20)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần II - kỳ 21)
NGƯỜI LUYỆN VÀNG (Phần III - Kết)
MƯA RÀO - truyện phóng dịch - phần 1
MƯA RÀO - truyện phóng dịch - Kết
BÁN VỢ - truyện phóng dịch - phần 1
BÁN VỢ - truyện phóng dịch - phần 2





BIÊN DỊCH

JEAN J. ROUSSEAU 1
J.JACQUES ROUSSEAU 2
WILLIAM FAULKNER
FRIEDRICH NIETZSCHE
J.JACQUES ROUSSEAU 3
J.JACQUES ROUSSEAU 4
LILI MARLEEN
J.JACQUES ROUSSEAU 5
GIẤC MƠ CỦA MỘT MÙA ĐÔNG
J.JACQUES ROUSSEAU - PHẦN KẾT -
J.JACQUES ROUSSEAU - PHẦN KẾT -
CHUYỆN KỂ VỀ HUYỀN THOẠI JACKIE KENNEDY
ĐỌC ÂM THANH VÀ CUỒNG NỘ
ARTHUR RIMBAUD
NIKOS KAZANTZAKI
PAUL VERLAINE
SELMA LAGERLÖF
ERICH MARIA REMARQUE
. GUILLAUME APOLLINAIRE
NHÀ THƠ PAUL ELUARD
IVO ANDRIC
WALT WHITMAN
PAULO COELHO
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
NGUỒN GỐC LỄ NOËL - CÂY SAPIN VÀ ÔNG GIÀ NOËL
GIBRAN KHALIL GIBRAN
DORIS LESSING - NOBEL VĂN CHƯƠNG 2007

















































DORIS LESSING

NOBEL VĂN CHƯƠNG 2007

I - TIỂU SỬ :

Giải Nobel Văn Chương 2007 được quyết định trao cho nữ văn sĩ Doris Lessing, người Anh , vào chiều ngày 11 tháng 10 năm 2007 .

Đoạt giải 11 ngày trước khi kỷ niệm sinh nhật 88 tuổi, nữ văn sĩ Doris Lessing là nhà văn nữ thứ 11 đoạt giải Nobel Văn Chương , kể từ năm 1901, năm trao giải thưởng đầu tiên và bà Doris Lessing cũng là người cao tuổi nhất trong những người đoạt giải Nobel Văn Chương từ trước đến nay , kể cả nam lẫn nữ gìới.

Doris Lessing sinh ngày 22 tháng 10 năm 1919 tại Kermanchah, Iran , thân phụ bà, Alfred Tayler, là một đại úy trong quân lực hoàng gia Anh bị thương mất một chân trong thời Đệ Nhất Thế Chiến, mẹ bà là một nữ y tá. Doris May Taylor (tên thật của bà) đã sống thời ấu từ năm 1925 khi theo cha mẹ đến khai khẩn đồn điền trồng thuốc lá và bắp tại Phi châu trong vùng Nam Rhodésie, một thuộc địa cuả Anh vào thời đó (nay gọi là Zimbabwe). Theo học tại trường Nữ Trung học Salisbury (Anh) nhưng rời khỏi trường vào năm 15 tuổi làm việc trợ tá sau đó thư ký đánh máy. Trở lại với nông trại của gia đình, năm 19 tuổi Doris Lessing lấy Frank Wisdom, một công chức và có với ông này 2 người con sau đó ly dị vào năm 1942.

Thời gian này đã ảnh hưởng rất lớn trong các tác phẩm mà Doris Lessing khởi viết bằng những truyện ngắn đăng trên một tờ báo tại Nam Phi. Suốt thời kỳ Đệ Nhị Thế Chiến bà đã tham gia vào những hoạt động chính trí và gia nhập vào một nhóm đảng viên Công sản để tranh đấu chống lại chế độ kỳ thị mầu da của chính quyền nước Rhodésia thời đó .
Doris Lessing gặp gỡ một người di cư Đức gốc Do Thái, Gottfried Lessing, hai người lấy nhau vào năm 1945 và có 1 người con. Năm 1949, một lần nữa lại ly dị, Doris Lessing rời Rhodésia để định cư vĩnh viễn tại London (Anh) đem theo trong hành lý bản thảo quyển tiểu thuyết đầu tiên của bà " The Grass is singing "; viết bằng cảm hứng từ kinh nghiệm sống tại Nam Phi.

Xuất bản năm 1950, tiểu thuyết " The Grass is singing " đã thành công rực rỡ liên sau đó tại Anh , tiếp sau Dorsi Lessing cho ra mắt tuyển tập truyện ngắn "This was the Old Chief's Country" (1952). Từ đó, sự nghiệp văn chương của bà được tiếp tục qua bộ sách gồm 5 tiểu thuyết tự sự với tựa đề "Children of Violence " xuất bản từ năm 1952 đến 1969, bố trí một nhân vật anh hùng nữ, Martha Quest, thật gần gũi như chính tác giả , đi tìm độc lập trong đời sống xã hội, chính trị và giới tính. Năm 1953, Five, một bộ tuyển truyện được bà cho xuất bản và 1956 Retreat to innocence, tiểu thuyết.
Thật sự dấn thân vào những hoạt động chính trị, Doris Lessing lên tiếng chỉ trích công khai những sự bất công của xã hội, đặc biệt tại quê hương thơ ấu Rhodésia vì thế bà đã bị cấm không được phép đặt chân đến Nam Phi và Rhodésia.

Từ giữa những năm 50, sau biến cố tại Hung Gia Lợi 1956 với sự can thiệp quân sự của Liên Xô, bà đã rời khỏi đảng Cộng Sản Anh. Năm 1962, Doris Lessing xuất bản The Golden Notebook (Đoạt (giải) Prix Médicis étranger 1976), tiểu thuyết phân tích tâm lý mà tác giả đã làm bùng vỡ cái " Tôi " huyền hão và thuật lại sự vỡ mộng chính trị của chính mình. Quyển tiểu thuyết The Golden Notebook được xem như là một kiệt tác và thuộc loại cổ điển của văn chương nữ.

Theo ủy ban xét duyệt giải Nobel thì đây là một tác phẩm tiên phong cho phong trào đòi hỏi nữ quyền và nằm trong số sách rất it ỏi nổi bật phong cách nhìn những liên hệ nam - nữ vào thế kỷ thứ 20 ".

Vào đầu những năm 70, Doris Lessing xuất bản Briefing for a Descent into Hell, (1971) và Memoirs of a Survivor , 1974) báo hiệu một ngã rẽ trong tác phẩm của bà. Từ thời kỳ đó, Doris Lessing ngày càng quan tâm đến thế giới tâm thần, khoa học huyền bí, siêu tâm lý và nhất là giáo lý khổ hạnh . Một bộ sách gồm 5 quyển với tựa đề "Canopus dans Argos: Archives" khởi đầu là Shiskasta (1974) , The Marriages Between Zones Three, Four, and Five (1980) , The Sirian Experiments (1980), The Making of the Representative for Planet 8 (1982) và The Sentimental Agents in the Volyen Empire (1983) : trong bộ sách gần như khoa học giả tưởng này, Doris Lessing khai thác những đề tài về sự tiến hoá của vũ trụ và sự sống còn của nhân loại.

Giữa những năm 1983 và 1984, Doris Lessing xuất bản liên tiếp 2 tiểu thuyết dưởi bút hiệu là Janes Somers - một trò đánh lừa của bà với nhà xuất bản - "The Diary of a Good Neighbour " (1983) và "If the Old Could...," 1984) : viết về sự cô đơn, bệnh tật, gìa nua và cái chết..
Sau đó một loạt truyện được bà cho xuất bản, với bút danh thật sự, Doris Lessing : "The Good Terrorist " (1985) , "The Fifth Child" (1988)... Tự truyện "Under My Skin" (1994) này đã đoạt giải James Tait Black Prize .

Vào năm 1995 Doris Lessing được trường đaị học dang tiếng Harvard University. trao bằng Tiền Sĩ Danh Dự và cũng trong năm này bà đã trở về Nam Phi thăm con gái và các cháu ngoại của bà. Nực cười thay , lần này thì bà được tiếp đón thật trịnh trọng không như thời kỳ 1956 cấm không được đạt chân đến xứ này.

Doris Lessing là một cây bút sáng tác đều đặn, gần như mỗi năm bà đều cho ra mắt ít nhất là một tác phẩm và trong năm nay - 2007 - tiểu thuyết khoa học giả tưởng The Cleft vừa được bà cho ra mắt người đọc.


II - TÁC PHẨM XUẤT BẢN :

1950 : The Grass is Singing - British Edition - The Grass is Singing - American Edition

1951 : This Was the Old Chief's Country - British Edition

1952 : This Was the Old Chief's Country - American Edition - Martha Quest Children of Violence - British Edition

1953 : Five - British Edition

1954 : A Proper Marriage - British Edition

1957 : Going Home - British Edition - The Habit of Loving - British Edition - The Habit of Loving - American Edition

1958 : A Ripple from the Storm - British Edition

1959 : Fourteen Poems - British Edition - Each His Own Wilderness - British Edition

1960 : In Pursuit of the English - British Edition

1961 : In Pursuit of the English - American Edition

1962 : The Golden Notebook - British Edition - The Golden Notebook - American Edition - Play with a Tiger - British Edition

1963 : A Man and Two Women - British Edition - A Man and Two Women - American Edition

1964 : African Stories - British Edition - Martha Quest and A Proper Marriage Children of Violence - American Edition

1965 : African Stories - American Edition - Landlocked Children of Violence - British Edition

1966 : A Ripple from the Storm and Landlocked Children of Violence - American Edition - The Black Madonna - British Edition - Winter in July - British Edition

1967 : Particularly Cats - British Edition - Particularly Cats - American Edition

1968 : Going Home - American Edition

1969 : The Four-Gated City Children of Violence - British Edition - The Four-Gated City Children of Violence - American Edition
1971 : Briefing for a Descent into Hell - British Edition - Briefing for a Descent into Hell - American Edition

1972 : The Story of a Non-Marrying Man - British Edition - The Temptation of Jack Orkney & Other Stories - American Edition

1973 : This Was the Old Chief's Country Collected African Stories-Volume One - British Edition - The Sun Between Their Feet Collected African Stories-Volume Two - British Edition - The Summer Before the Dark - British Edition - The Summer Before the Dark - American Edition

1974 : The Memoirs of A Survivor - British Edition - A Small Personal Voice - Essays, Reviews, Interviews - American Edition

1975 : The Memoirs of a Survivor - American Edition

1978 : Stories - American Edition - To Room Nineteen Collected Stories Volume One - British Edition - The Temptation of Jack Orkney Collected Stories Volume Two - British Edition

1979 : Shikasta Re: Colonised Planet 5 - Canopus In Argos: Archives - British Edition - Shikasta Re: Colonised Planet 5 - Canopus In Argos: Archives - American Edition

1980 : The Marriages Between Zones Three, Four, and Five Canopus in Argos: Archives - British Edition - The Marriages Between Zones Three, Four, and Five Canopus in Argos: Archives - American Edition

1980 : The Sirian Experiments Canopus in Argos: Archives - British Edition - The Sirian Experiments Canopus in Argos: Archives - American Edition

1982 : The Making of the Representative for Planet 8 Canopus in Argos: Archives - British Edition - The Making of the Representative for Planet 8 Canopus in Argos: Archives - American Edition

1983 : The Sentimental Agents in the Volyen Empire Canopus in Argos: Archives - British Edition The Sentimental Agents in the Volyen Empire Canopus in Argos: Archives - American Edition - The Diary of a Good Neighbour by Jane Somers - British Edition - The Diary of a Good Neighbour by Jane Somers - American Edition

1984 : If the Old Could by Jane Somers - British Edition - If the Old Could by Jane Somers - American Edition - The Diaries of Jane Somers - British Edition - The Diaries of Jane Somers - American Edition

1985 : The Good Terrorist - British Edition - The Good Terrorist - American Edition

1987 : Prisons We Choose to Live Inside - British Edition - Prisons We Choose to Live Inside - American Edition - The Wind Blows Away Our Words - British Edition - The Wind Blows Away Our Words - American Edition

1988 : The Fifth Child - British Edition - The Fifth Child - American Edition - The Making of the Representative for Planet 8 - American Edition

1989 : The Doris Lessing Reader - British Edition - The Doris Lessing Reader - American Edition - Particularly Cats and More Cats - British Edition

1990 : Through The Tunnel A Creative Short Story - American Edition

1991 : Particularly Cats...and Rufus - American Edition

1992 : London Observed - British Edition - The Real Thing Stories & Sketches - American Edition - African Laughter four visits to Zimbabwe - British Edition - African Laughter four visits to Zimbabwe - American Edition

1993 : Particularly Cats and Rufus the Survivor - British Edition

1994 : Shadows on the Wall of the Cave - British Edition - Conversations - edited by Earl G. Ingersoll - American Edition - A Small Personal Voice - Essays, Reviews, Interviews - British Edition Under My Skin Volume One of My Autobiography, to 1949 - British Edition - Under My Skin Volume One of My Autobiography, to 1949 - American Edition

1995 : Spies I Have Known and other stories - British Edition - Playing the Game Illustrated by Charlie Adlard - British Edition

1996 : Love, Again - American Edition - Love, Again - British Edition - Putting the Questions Differently edited by Earl G. Ingersoll - British Edition - The Pit - British Edition - Play with a Tiger and Other Plays - British Edition

1997 : Walking in the Shade - American Edition - Walking in the Shade - British Edition

1999 : Mara and Dann - American Edition - Mara and Dann - British Edition - Problems, Myths and Stories - British Edition

2000 : Ben, in the World - British Edition - Ben, in the World - American Edition - The Old Age of El Magnifico - British Edition

2001 : The Sweetest Dream - British Edition

2002 : The Sweetest Dream - American Edition - The Wolf People - INPOPA Anthology 2002 British Edition - On Cats - British Edition

2003 : The Grandmothers - British Edition

2004 : The Grandmothers - American Edition - Time Bites - British Edition - Time Bites - American Edition

2005 : The Story of General Dann - British Edition

2006 : The Story of General Dann - American Edition

2007 : The Cleft - British Edition - The Cleft - American Edition


III - GIẢI THƯỞNG ĐÃ ĐOẬT ĐƯỢC :

. 1954 Somerset Maugham Award of the Society of Authors.
. 1971 Shortlisted for the Booker Prize
. 1976 French Prix Medicis for Foreigners.
. 1981 Shortlisted for the Booker Prize .
. 1982 Austrian State Prize for European Literature.
. 1982 German Federal Republic Shakespear Prize.
. 1982 Australian Science Fiction Achievement Award (Ditmars).
. 1985 Shortlisted for the Booker Prize
. 1985 The W.H. Smith Literary Award and the Mondello Prize in Italy
. 1987 The Palmero Prize and the Premio Internazionale Mondello.
. 1988 The Grinzane Cavour Prize in Italy and was nominated for the Los Angeles Times Book Award.
. 1995 Received Honorary Degree from Harvard University.
. 1995 Received James Tait Black Prize
. 1995 Los Angeles Times Book Prize
. 1998 Nominated for the 1997 National Book Critics Circle Award in the biography/autobiography category
. 1999 Presented with the XI Annual International Catalunya Award, an award by the government of Catalunya.
. 1999 Appointed a Companion of Honour by Queen Elizabeth II.
. 2000 The International IMPAC Dublin Literary Award.
. 2001 Awarded the 2001 Prince of Asturias Prize in Literature, one of Spain's most important distinctions, for her brilliant literary works in defense of freedom and Third World causes.
. 2001 Received the David Cohen British Literature Prize.
. 2001 Received Companion of Honour from the Royal Society of Literature.
. 2005 Shortlisted on the first Man Booker International Prize



TỪ VŨ

Pháp - 11.10.2007 - 22 giờ 25.





TRANG CHÍNH TRANG THƠ ĐOẢN THIÊN TRUYỆN NGẮN NHẬN ĐỊNH